Dubbing films into Russian

If you are looking for the best Russian dubbing, look no further. Dubbing films into Russian is our strong point. We have gathered a strong team from all corners of Russia that knows what a good sound is.

Russian dubbing we provide won’t disappoint the Russian audience! We can handle big volumes of works. We have three working studios.

Dubbing studio in Moscow DENA-Media Group

Right choice!

  • affordable prices and high quality services;

  • high quality of Russian translation;

  • full synchronization of actor’s lines;

  • actors dubbing all Hollywood novelties in Russia;

  • handing-over of works within specified time frame;

  • 24/7 support for your project.

FILM TRANSLATION

✔︎ Double check of translation:

— qualified translators work on your film;
— translations are checked by editors who are native Russian speakers.

✔︎ Translation and creation of poetic texts.

Cartoon Voiceover

“The GRUFFALO’s CHILD”

DENA-Media Group Studio has performed a verse translation and Russian voiceover for the cartoon.

The cartoon is included in the Oscar Shorts. It was shown in Russian movie theaters.

Competent translation preserves original jokes and puns of the source language.

QUALITY CONTROL

Quality and compliance with artistic and technical characteristics are checked at every stage of production.

Дубляж мультсериала “Рыцари Тенкай” (52 серии)

,

Китайский сериал “Сон в красном тереме”

, ,

LIP SYNC

A lip syncer edits the translated text. As a result phrases match up with lip movements and are the same in length as the original ones, which ensures full synchronization of the picture and the sound.

High quality lip sync gives the impression that actors on the screen speak Russian.

ACTOR CASTING

We conduct casting for lead roles and send a list to the customer for approval.
A dubbing director invites actors whose voice timbre corresponds to the original actor’s voice timbre.
We invite a special actor or celebrity for dubbing films.

MIX

The right balance and addition of effects to the voice ensure full correspondence of sound to the visual sequences.

ADDITION OF BACKGROUND SOUND EFFECTS TO FILMS/SERIES

Recording of synchronized noises.
Selection of background noises for films.

Dubbing and voice over films.

Китайский сериал “Сон в красном тереме”

, ,