Субтитрирование | Студия дубляжа DENA-Media Group

ЗАКАЗАТЬ СУБТИТРЫ

Хотите заказать субтитры, но не знаете с чего начать? Просто напишите нам на e-mail: info@dubbing.pro или позвоните +7 495 517-18-51. Мы проведем бесплатную консультацию и обязательно поможем.

Мы работаем с 2008 года.

Сотни проектов представлены на лучших площадках — от Канн до федеральных телеканалов.

УСЛУГИ

создание и наложение субтитров (в том числе для инвалидов по слуху (по ГОСТ Р 57763-2017));
перевод фильма на английский, испанский и китайский языки;
перевод с большинства европейских и азитских языков на русский;
редактирование и вычитка текста носителем языка;
транскрибирование (расшифровка текста);
создание диалоговых листов с наложением тайм-кода для работы над фильмом;
перевод сценариев с русского на английский, испанский и китайский;
«прожиг» или «вшивание» субтитров в видео.

ЦЕНЫ

наложение обычных субтитров
наложение субитров для инвалидов по слуху
транскрибирование
перевод на английский и испанский
перевод на китайский
перевод сценариев на анг. и исп.
перевод сценариев на китайский
«прожиг» или «вшивание» субтитров в видео

180 руб./мин
220 руб./мин
от 90 руб./мин
650 руб./мин
800 руб./мин
1250 руб./страница А4 (1800 знаков с пробелами)
1 500 руб./страница А4 (1 800 знаков с пробелами)
50 руб./мин

Русские субтитры в подарок!

При заказе перевода с русского на английский и испанский и последующего субтитрирования, специальная цена — 800руб/мин

При заказе перевода с русского на китайский и последующего субтитрирования, специальная цена — 950 руб./мин

Вы при этом получаете в подарок русские субтитры в обоих случаях.

Этапы работ по субтитрированию:

Шаг 1: Транскрибирование (расшифровка)

Если у вас нет сценария или диалоговых листов, то мы поможем их создать. Они понадобятся для перевода или создания субтитров.

Шаг 2: Перевод

Основным нашим направлением является перевод с русского на английский, испанский и китайский с обязательной проверкой редактором носителем языка. Так же выполним перевод на русский с большинства европейских и азиатских языков.

Шаг 3: Субтитры

Сперва адаптируем текст под субтитры (даже русский). Ведь субтитры и оригинальная речь в кадре не всегда точно совпадают и приходится сокращать или перефразировать без потери смысла. Это нужно для удобства восприятия текста. Обычно, это бывает при чрезмерной длине фраз и сильной насыщенности речи. После адаптации создаём субтитры. При необходимости, мы «вшиваем» субтитры в видео. Обычно, это требуется для кинофестивалей. Стоимость такой услуги — 50 руб./мин

Работаем со встроенными (внутренними) субтитрами и со всеми популярными форматами внешних субтитров: